Sodala, hab mir das Problem mal ein wenig angesehen.
Eine einfache (gute) Lösung gibts dafür eigentlich nicht.
Die Problematik ist das hier komplette Templates interpretiert werden. Ein
strip_tags() würde zwar funktionieren um das
<strong> aus dem Titel zu entfernen, allerdings würden dadurch auch alle anderen (gewollten) Tags entfernt werden. Ergo: Keine Lösung.
In der theoretischen Informatik würden wir das ein konfluentes Termersetzungssystem nennen. Brauchen würden wir aber ein nicht-konfluentes, sprich an verschiedenen Stellen wird ein Term in zwei unterschiedliche Terme übersetzt.
Eine andere Lösung wäre mehr Variablen einzuführen (Eine für den Titel und eine für die Seite) - ist aber auch mühsam weil man damit den (für phpbb) standardisierten Template Interpreter umschreiben müsste. - Is mir im Moment auch zu müsham.
Einfache Möglichkeit wäre das "<strong>" aus der Variable zu entfernen, allerdings wird der "Ungelesene Beiträge" Text dann nicht fett angezeigt und um ehrlich zu sein, hätte ich das schon gerne weils einfach ins Auge "springt". Das das Zeug im Titel steht ist mir hingegen relativ egal
lg